ナムラタ・パテル著「庭園の香り」からの抜粋を読む

『ミーナ・デイブの率直な人生』の著者による、家族、自己発見、リスクを冒すことについての爽快な小説の中で、パリの調香師はカリフォルニアのルーツに戻ることを余儀なくされます。

興味をそそられましたか? 6 月 13 日に発売されるナムラタ パテルの『Scent of a Garden』のあらすじと抜粋をご覧ください。

ナパバレーの誇り高きホテル経営者の娘であるアシャ "ポピー" パテルは、フレグランスとビジネスの才能に恵まれたパリの調香師として、別の道を選びました。 彼女の高まった嗅覚が消えるまで。 彼女のキャリアは危機に瀕し、彼女の世界は今や静かになり、ポピーは家に戻ります。 おそらく、ポピーの贈り物が最初に花を咲かせた祖母の広大な芳香の庭の世話をすることが、回復的な希望をもたらすでしょう。

しかし、到着したポピーは、かつて美しい庭園が栄えていた土地が根こそぎにされ、破壊されていることを発見します。 彼女は、故郷を離れて何年も過ごしたことで、過去との多くの絆が緩んでしまったことに気づいています。 自分の代わりに生きる母親と、家族の遺産を受け入れてほしいと願う父親の間で引き裂かれたポピーは、自分自身の再発見の道を描こうと決意する。

ポピーは、自分で選んだ未来を築き、やがて香りのない人生を癒すために、家族のドラマ、子供時代の友情、そしてかつての愛をうまくやりくりしなければなりません。

アシャの未来は、漆黒の会議テーブルの中央に置かれた5つの小瓶にかかっていた。 部屋は、ベージュの壁の向こう側からオフィスの騒音が聞こえるほど静かでした。 お腹がボロボロになった彼女は、白い回転椅子に背筋を伸ばして座り、自分でも感じていなかった自信を表現しようと努めていた。

その概要は、高級香水ブランドのゲランのために、芸術家ポール・ゴーギャンのタヒチを伝えるフレグランスであり、意欲的なものでした。 彼女を惹きつけたのは、このプロジェクトの歴史的な性質でした。3.4 オンスのボトルの中で人を不滅にするというアイデアは、気の遠くなるようなものではなく、むしろ歓迎すべき挑戦でした。 特に、それが彼女の心に近い香りの青写真を与えることになるからです。 彼女は創造性のすべてを注ぎ込んで、階層的でユニークで、場所や時間の感覚だけでなく、アーティストと彼の不安定な性質を捉えた香水を構築しました。

はい、トロピカルな香りがありましたが、彼女は 1800 年代後半を暗示するために煙と土を加えていました。 彼女はゴーギャンの激しい気質を伝えるために、クローブのタッチを加えていました。 アシャの解釈が評価を勝ち取ったのは、彼女がアーティスト全体、彼の才能、そして問題のある性質を体現していたからである。 彼女は彼をロマンチック化したのではなく、ただ彼を呼び起こしただけでした。 それが彼女が調香師に指名された理由であり、同僚たちは驚いた。 32歳の彼女は、年齢だけでなく、このような大きな責任を担う経験においても若いと考えられていた。 これまで、アシャは大きな役割を果たしたことはなく、著名で才能のある調香師を補佐するだけでした。 しかし、もし成功すれば、彼女は調香師の達人にそれだけ近づくことになる。これはアシャが自分自身に設定した目標であるだけでなく、彼女がここ、この場所、そしてこの瞬間に到達するのを助けてくれた母親と祖母の期待でもあった。

これがうまくいかなかったら…彼女の胸の中で神経が高鳴った。 アシャは膝を震わせたり、椅子に座って揺れたりするのをやめた。 代わりに、ゲランのマーケティング責任者エスメ・モローが複数のフレグランスストリップを嗅ぎながら、彼女は頬の内側を微妙に噛んだ。 このブランドは、彼女の雇用主であるインターナショナル フレーバーズ アンド フレグランス社にとって重要な顧客である、大手 LVMH 社の傘下にありました。 エスメは、香りの当たり外れを本能的に察知できる鼻の持ち主として業界では知られていました。 このレベルでは平均の余地はありませんでした。

そして、エスメは小瓶から小瓶に移るとき、何も譲りませんでした。 過去のやり取りから、エスメさんの決定を疑いなく支持する彼女の2人の同僚は、革張りのノートにメモをとった。 アシャは足を安定させるために、黒のスティレットヒールのパンプスをタイル張りの床に押し付けました。 それはうまくいくでしょう。

香りには記憶の要素があり、アシャはキャリアを通じて使用してきた何千ものエッセンスに関する百科事典のような知識を持っていました。 彼女は、祖母、過去の教授、同僚が彼女に与えた「天性の才能」というレッテルに、これまでの人生で一度も傾いたことがなかった。 しかし、この瞬間、彼女は自分の才能と、それを育むためにこれまで行ってきたすべてのことが彼女を乗り越えてくれるだろうと、熱烈に信じなければなりませんでした。

"いいえ。" エスメは最後の香りのストリップを落としました。 スリムな女性は椅子にもたれかかり、ノースリーブのネイビーのドレスの上で腕を組んだ。 評決を下すときの彼女の表情は完全に無表情だった。

この二文字の言葉はアシャの耳に重く残り、彼女の脳に浸透することを拒否した。 アシャは失敗しなかった。 これまで。 彼女が試したものは何もありませんでした。 お昼寝の時間が嫌いだったので、彼女がこれまでに得た最低成績は幼稚園の B+ でした。 気づいたとき、彼女は祖母リーラの膝の上で30分間ずっと泣いていた。 そこで彼女は、A を取得するまで昼寝が上手になることに決めました。その技術を完璧にするのに、わずか 2 か月かかりました。

いいえ、エスメはいいえと言った。 なぜそうではないのでしょうか？ フレグランス業界は競争が激しいだけでなく、熾烈を極めました。 アシャがここに来るのはとても大変でした。 IFFの指導者だった彼女の上司セレステ・マルティーヌは、アシャの勝利の投球はまぐれだったと信じていた。 彼女はことあるごとにアシャに質問し、配合をばらばらにし、成分に異議を唱え、常にアシャに一定のストレスの下で働くよう強要していました。 しかし、アシャはそれに負けることなく、起きているすべての瞬間をこのフレグランスとともに過ごしました。 しかし、それは以前のことでした…。

アシャは一言も集中できなかったが、周囲の会話は続いた。 それは、アシャがネイティブ以外の流暢な話者と同じようにパリ風フランス語を早口で話せたからではなく、彼女が「ノー」を「イエス」に変える方法を見つけ出す必要があったからです。